Υπότιτλοι Daramoo
Είστε από το Τζανγκχιον-ντονγκ;
Κάπως έτσι.
Γεννήθηκα στο Γιόνγκπα,
αλλά όταν ήμουν ενός, μετακομίσαμε στο Τζανγκχιον-ντονγκ.
Το έχεις ακουστά;
Έχεις πάει;
Ναι.
Πήγα μία φορά, όταν ήμουν τελειόφοιτος λυκείου.
Τελειόφοιτος;
Γιατί;
Πήγα για να βρω κάποια.
Μία κυρία που γνώριζα, μου ζήτησε να βρω την οικογένειά της.
Κατάλαβα. Ποια;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Όμως, ήταν ιδιοκτήτρια ενός εστιατορίου με νουντλς...
κι έψαχνε για την κόρη της.
Περίμενε.
Ποια συνάντησες;
Εκείνη η ατζουμά με το εστιατόριο στο Τζανγκχιονγκ-ντονγκ.
Μήπως τ' όνομά της ήταν...
Όχι, όχι, όχι.
Είμαι σίγουρη πως αυτό είναι τ' όνομα. Είμαι βέβαιη.
Τι συμβαίνει; Είστε εντάξει;
Η ατζουμά που συνάντησες.
Είναι η μαμά μου.
Εξαφανίστηκε πριν από 20 χρόνια.
Είχε ένα εστιατόριο με νουντλς στο Τζάνγκχιον-ντονγκ,
είχε μία κόρη και...
Ναι, αυτή είναι η μαμά μου.
Που γνώρισες τη μαμά μου;
Ήταν ασθενής στο νοσοκομείο της μαμάς μου.
Όμως τ' όνομά της ήταν Κιμ Μι Τζουνγκ.
Το πρόσωπό της;
Εκείνη η γυναίκα...
η Κιμ Μι Τζουνγκ, μπορεί να είναι η μαμά μου.
(Ψυχίατρος Κο Τζε Σουκ)
Αυτή η γυναίκα...
δεν είναι η Κιμ Μι Τζουνγκ.
Πέρασαν περισσότερα από 10 χρόνια, από τότε που ήταν ασθενής μου,
οπότε δε θυμάμαι καθαρά,
όμως σίγουρα δεν έμοιαζε έτσι.
Έχετε φωτογραφία...
ή το ιατρικό της ιστορικό;
Ακούγεται πολύ σαν τη μαμά μου.
Το νοσοκομείο δεν κρατάει φωτογραφίες των ασθενών.
Τα ιατρικά αρχεία καταστράφηκαν πριν από 10 χρόνια.
Συγνώμη που δεν μπόρεσα να βοηθήσω.
Δε φταίτε εσείς.
Συγνώμη για την αναστάτωση.
Κυρία Μα.
Υπάρχει τρόπος να βρούμε την Κιμ Μι Τζουνγκ.
Δε θυμάσαι;
Πήγα στην αστυνομία στο Τζάνγκχιον-ντονγκ...
για να βρω την οικογένειά της.
Ο ντετέκτιβ που συνάντησα τότε, είπε πως την γνώριζε καλά.
Ντετέκτιβ; Ποιος ντετέκτιβ;
Ντετέκτιβ Μπεκ Σανγκ Χο;
Δούλευε εδώ για περίπου δύο μήνες.
Παραιτήθηκε για προσωπικούς λόγους.
Άκουσα πως μετανάστευσε. Αλλά...
γιατί τον ψάχνετε;
Πρέπει να βρούμε κάποιον.
Ποιος είναι; Θα σας βοηθήσω.
(Κιμ Μι Τζουνγκ)
(0 αποτελέσματα)
Δε θα δουλέψει. Εννοώ,
πως χρειάζομαι τουλάχιστον μία διεύθυνση ή κάτι τέτοιο.
Τα μόνα στοιχεία είναι το Τζάνγκχιον-ντονγκ...
και το όνομα Κιμ Μι Τζουνγκ.
Δε γνωρίζετε τίποτα άλλο;
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
Είστε καλά;
Καλά είμαι.
Αυτή δεν ήταν η πρώτη φορά.
Από που ν' αρχίσω.
Πήγα σε όλα τα νοσοκομεία.
της χώρας ψάχνοντας τη μαμά μου.
Φοβόμουν ότι την είχαν πουλήσει,
γι' αυτό έψαχνα και μέσω της δουλειάς.
Κάθε φορά που υπάρχει ένα πτώμα αγνώστων στοιχείων,
πεθαίνω.
Κάτι τέτοιες ημέρες,
δεν μπορώ να κάνω τίποτα,
μέχρι να ελέγξω το πτώμα.
Πήγα στο...
νεκροτομείο ακόμα και στη διάρκεια της νύχτας.
Όμως...
έπρεπε να ψάξω περισσότερο.
Είπες πως εκείνη η Κιμ Μι Τζουνγκ,
έψαχνε για την κόρη της.
Κάτι μπορεί να συνέβη στη μαμά μου...
και γι' αυτό ίσως να μην μπόρεσε να με βρει.
Αν κλαίει επειδή της λείπω;
Γι' αυτό έπρεπε να ψάξω περισσότερο.
Δε θα έπρεπε... Τι τρέχει με μένα;
Μια στιγμή.
Σοβαρά τώρα.
Είναι τόσο ντροπιαστικό.
Τι τρέχει με μένα;
Τι συνέβη;
Έχω έναν φίλο εκεί και το φρόντισε.
(Γιο Τζιν Ουκ)
Σας παρακαλώ...
βρείτε μου τη διεύθυνσή της.
(Κιμ Μι Τζουνγκ)
Πήγα στη διεύθυνση που είναι καταχωρημένη...
και ήταν ένα φροντιστήριο.
Και δεν ήξεραν καμία Κιμ Μι Τζουνγκ.
Αυτή η γυναίκα είναι πολύ άρρωστη τώρα.
Όμως ψάχνει για την κόρη της.
Κιμ...Κιμ Μι Τζουνγκ;
Τι; Την γνωρίζετε;
Φυσικά.
Είχε μία κόρη...
που πέθανε σε ατύχημα.
Λόγω του σοκ, μπαινοβγαίνει στις ψυχιατρικές κλινικές...
και ζητάει...
όποιον συναντά, να βρει την κόρη της.
Έχουν έρθει πολλοί σαν εσένα.
Τότε...
δεν υπάρχουν άλλα μέλη στην οικογένεια;
Οικογένεια;
Μπεκ Σανγκ Χο.
Είπα ότι θα σας καλέσω εγώ.
Ναι.
Ναι, καταλαβαίνω.
Ήρθε ο γιος της Κο Τζε Σουκ;
Ναι. Σκαρφίστηκα μία ιστορία και τον έδιωξα,
αλλά νομίζω...
πως θα πρέπει να μετακινήσουμε την Κουάκ Γιουνγκ Σιλ.
Σανγκ Χο.
Έτρεχες αγώνες 100 μέτρων όταν ήσουν στο σχολείο;
Ορίστε;
Περιμένεις στη γραμμή εκκίνησης,
όμως νιώθεις ένα χαλίκι μέσα στο παπούτσι σου.
Τι θα έκανες;
Θα προσπαθήσεις να βγάλεις το χαλίκι...
ή θα τρέξεις με τον πόνο;
Τότε, την Κουάκ Γιουνγκ Σιλ...
Σ' εμπιστεύομαι.
Το Ντονγκ-γκου του Γιόνγκπα,
ήταν πάντα το σπίτι του Κόμματος του Μέλλοντος.
Αν μπορείτε να μας υποστηρίξετε,
θα σας επισκεφτώ ξανά.
Ο χρυσός δεν αξίζει πολλά αυτές τις μέρες.
Άκουσα πως η σύζυγός σας..
είναι στις ΗΠΑ λόγω του γιου σας.
Σολ.
Κάθισε κάτω.
Τώρα ξεκινάει ως νέα ηθοποιός.
Χρειάζεται τη βοήθειά σας, για να εξελιχθεί.
Υπάρχει ένα κρυφό μέρος στο Ξενοδοχείο Χιούνγκτζε;
Είδες κανέναν;
Μήπως τον Τσο Γκαπ Σου.
Πήγα κατευθείαν στο δωμάτιο οπότε δεν μπόρεσα να δω κανέναν.
Έκανες πολλά απλώς και μόνο που το αποκάλυψες αυτό.
Πρέπει τώρα να φροντίσεις τον εαυτό σου.
Δεν ανακατεύτηκα για να τα παρατήσω τόσο εύκολα.
Δεν είναι κάτι με το οποίο μπορούμε να δράσουμε βιαστικά.
Πρέπει να προετοιμαστούμε περισσότερο.
Η αδελφή μου.
Δεν την ξεχάσατε, έτσι δεν είναι;.
Το ξεκίνησα αυτό επειδή σας εμπιστεύομαι.
Φοβάμαι ότι μπορεί να χάσω κι εσένα.
Θα σας τηλεφωνήσω.
(Μπαμπάς της Σε Να)
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Γεια σας, είμαι η Μα Γι Ντουμ.
Η Γι Ντουμ από το Τζανγκχιον-ντονγκ.
Πως είναι η Σε Να;
Έχετε ακούσει κανένα νέο σχετικά με τη μαμά μου;
Συγνώμη που σας ενοχλώ έτσι ξαφνικά.
Αν γνωρίζετε τίποτα, ενημερώστε με σας παρακαλώ.
Γεια σας.
(Αγνοείται)
Είστε ακριβώς όπως το περίμενα.
- Αν τελείωσες, γεια. - Κυρία Μα.
Πρέπει να έρθετε μαζί μου , κάπου.
Είσαι τρελός;
Δεν περιμένεις να σκαρφαλώσω εκεί, έτσι;
Γιατί νομίζετε πως ήρθαμε εδώ;
Μισώ την αναρρίχηση.
Γιατί να μπεις στον κόπο ν' ανέβεις εκεί πάνω, αν πρόκειται να κατέβεις ξανά;
Επίσης είναι πολύ απότομο. Δεν είμαι ο Σπάιντερμαν.
Τι κάνεις;
Είπα, τι κάνεις;
Πρέπει να προσπαθήσετε. Θα έχει πλάκα.
Καλή τύχη.
Όμως...Γιατί μου φέρεσαι τόσο γλυκά;
Γι' αυτό δεν είχα σκοπό να βγαίνω ραντεβού.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Όχι, όχι.
Είναι τρελό. Πως μπορούν και το κάνουν;
Σώστε με.
Έι! Γιο.
Πως ήταν; Δεν ήταν πολύ χάλια, έτσι;
Παραλίγο αν σε χτυπήσω αλλά συγκρατήθηκα.
Πονάω τόσο πολύ.
Φτάσαμε;
Αχ, οι ώμοι μου. Πονάει όλο μου το σώμα.
Ήταν δύσκολο, έτσι;
Παραλίγο να πεθάνω.
Τι ραντεβού ήταν αυτό; Ήταν σα βασανιστήριο.
Τουλάχιστον δεν μπορούσατε να σκεφτείτε τίποτα άλλο.
Πως θα μπορούσα να σκεφτώ ενώ πεθαίνω;
Ακριβώς.
Ξεχάσατε πόσο λυπημένη ήσασταν.
Η μέρα έχει σχεδόν τελειώσει.
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας που δε βρήκατε τη μαμά σας.
Έχετε περάσει ήδη αρκετά.
Νιώσατε πολύ πόνο.
Είναι καιρός να ξεχάσετε.
Επίσης,
ορίστε.
- Τι είναι αυτό; - Ανοίξτε το.
Ξέρω έναν καθηγητή που κάνει τρισδιάστατες ηλεκτρονικές απεικονίσεις.
Πήρα την αφίσα που είχατε και του ζήτησα μία χάρη.
Το έκανε για μένα.
Αν τη φαντάζεστε να είναι μαζί σας, δείχνοντας έτσι,
θα νιώθετε λιγότερη μοναξιά.
Μπορείτε να το κοιτάζετε όποτε σας λείπει.
Σ' ευχαριστώ για τη φωτογραφία.
(Σ'ευχαριστώ για τη φωτογραφία)
- Τίποτα... - Επίσης...
από σήμερα ας αρχίσουμε να είμαστε ζευγάρι.
Απλώς πες ναι ή όχι ώστε να είναι ξεκάθαρο.
Κυρία Μα.
Τι κάνεις;
Γιατί σου παίρνει τόση ώρα να πεις ένα ναι ή ένα όχι;
Βιάσου και απάντησε.
Πως μπορεί να είναι τόσο γρήγορη;
Θα πω όχι, για σήμερα.
- Τι; - Καληνύχτα.
Τι είναι αυτό; Τότε μήπως αύριο;
Μήπως μεθαύριο; Πότε θα πεις ναι;
Γιο.
Είσαι σοβαρός;
Γιο. Κοιμάσαι;
Γιο!
Έι!
Όχι!
Έι!
(Witch's Court Το Δικαστήριο της Μάγισσας)
(17χρονο κορίτσι, τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα)
Μπορούμε να συναντηθούμε τώρα;
Ναι. Πόσο χρονών είσαι;
32.
Είσαι μεγαλύτερος.
Που είσαι τώρα;
Σ' ένα αυτοκίνητο. Μπορώ να έρθω οπουδήποτε.
Μπορείς να πληρώσεις προκαταβολικά;
(Μπορείς να πληρώσεις προκαταβολικά;)
Στείλε πρώτα φωτογραφία.
Ωραία, ωραία.
Κι εσύ.
Τι είναι αυτό;
(Ομάδα Ηλεκτρονικού Εγκλήματος)
Ομάδα Ηλεκτρονικού Εγκλήματος, Ντετέκτιβ Κιμ.
(Κιμ Ντουκ Γιουλ)
Καλύτερα να πας σπίτι.
Είναι μία υπόθεση ανταλλαγής σεξ, χρησιμοποιώντας εφαρμογή συνομιλιών.
Ο νταβατζής είναι υπό έρευνα.
Ξεγλιστράει απ' όλες τις παγίδες.
Γι' αυτό το ψευδώνυμό του είναι Χέλι.
Πόσα κορίτσια έχει;
Γύρω στα 10 με 15.
Οι ηλικίες τους είναι...
από μαθήτριες γυμνασίου μέχρι φοιτήτριες.
Αναρωτιόμουν γιατί δεν είχαμε αυτή την υπόθεση νωρίτερα.
Συμφωνώ.
Προσπάθησα να διεξάγω μία έρευνα...
και κατέβασα την εφαρμογή.
Έκανα προφίλ ως 16χρονο κορίτσι.
Έλαβα 30 νέα μηνύματα μέσα σε 3 δευτερόλεπτα.
Τι τρέχει με εσάς;
Δεν είπα ότι το έκανα...
Μπορώ να κάνω μία ερώτηση;
Το Χέλι ή όπως λέγεται...
δεν έχει συλληφθεί ακόμα.
Μπορούμε να τον στείλουμε στο δικαστήριο αφότου συλληφθεί.
Είναι πολύ νωρίς για να το συζητάμε.
Μη μου πείτε πως είναι σαν τη δεκαετία του '80...
που είχαμε κοινές επιχειρήσεις...
με την αστυνομία.
Γνωρίζουν ήδη τα πρόσωπα,
των αστυνομικών που ανέλαβαν την υπόθεση.
Το υπεύθυνο τμήμα ζήτησε τη βοήθεια του ΤΕΚΘ.
Θα δουλεύουμε μαζί,
από τη σύλληψη μέχρι την ανάκριση.
Αυτό σημαίνει ότι ο κύριος Κου, θα πηγαίνει σε συναντήσεις...
κάνοντας τον πελάτη;
- Εγώ; - Αποκλείεται.
Όχι ο κύριος Κου.
Δείχνει σα ντετέκτιβ.
Θα το καταλάβουν αμέσως.
Τότε πρέπει να πάει ο Γιο.
Γιατί; Γιατί να πάει ο Γιο;
Κυρία Μα.
Δεν έχω πρόβλημα.
Μην ανακατεύεσαι.
Είδατε τη φωτογραφία του Χελιού.
Φαίνεται πολύ κακός.
Ο Γιο είναι χωμένος στα βιβλία.
Δε θα ξέρει πως να παλέψει.
Τι θα γίνει αν καταλάβουν ποιος είναι;
Τι θα γίνει αν το Χέλι τραβήξει όπλο και παλέψουν;
Λοιπόν;
Κι αν τον απειλήσουν πάλι με μαχαίρι;
Αφού ενδιαφέρεσαι τόσο πολύ για εκείνον.
πήγαινε μαζί του.
Μπορώ;
Τι τρέχει μαζί της;
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Κανένα πρόβλημα.
Αυτό είναι...
το δωμάτιο που δημιούργησε το Χέλι.
Πως το ξέρετε αυτό;
Χρησιμοποιεί πάντα το ίδιο όνομα.
Το κάνει ώστε να το αναγνωρίζουν οι τακτικοί πελάτες.
Λέει σε όλους ότι είναι αυτός.
Έχει αυτοπεποίθηση...
ότι δε θα συλληφθεί ποτέ.
Είναι πολύ εκνευριστικό.
Ας μπω πρώτα στο δωμάτιο.
Το έχεις ξανακάνει;
Μην σε καταλάβουν.
Είμαι ο Γιο Τζιν Ουκ.
Πρώην ψυχίατρος.
Σωστά.
(Γιο Τζιν ουκ)
Είσαι τρελός; Γιατί χρησιμοποιείς το πραγματικό σου όνομα;
Πρέπει να χρησιμοποιήσεις ψευδώνυμο.
Κάτι σα "Γοητευτικός" ή "Κύριος Όμορφος"
(Κύριος Γοητευτικός)
(Επιβεβαίωση)
Μπήκα.
Γεια σας.
Χαίρομαι για τη γνωριμία.
Ναι. Πόσο χρονών είσαι;
34.
Είμαι λίγο μεγαλύτερος από εσάς, σωστά;
Που είσαι τώρα;
Δεν είμαι σίγουρος.
Μήπως, μέσα στην καρδιά σας;
Είστε...
(Ο χρήστης "Κύριος Γοητευτικός" διώχθηκε από το δωμάτιο)
Νομίζω πως είναι σημαντικό να χτίσουμε μία σχέση.
Τι εννοείς;
Μία αρμονική σχέση...
μεταξύ του ψυχαναλυτή και αυτού που...
- λαμβάνει τη θεραπεία. - Ξέχνα το.
Χρησιμοποίησε συντομεύσεις και μίλα σα να είσαι νέος.
Προσπάθησε ξανά.
Εντάξει.
Τι τρέχει;
Πως πας;
Είσαι μέσα για συνάντηση;
Μέσα, που;
Όχι, ρωτάω πόσα θα πληρώσεις.
Τι;
Τι να σημαίνει αυτό.
Τι...
(Ο χρήστης "Εραστής" διώχθηκε από το δωμάτιο)
Κάνε στην άκρη.
Όροι.
Μπορούμε να συναντηθούμε τώρα;
- Τιμή; - 200 δολάρια.
- Σύμφωνοι. - Είσαι στ' αλήθεια, 17 χρονών;
Ναι. Θα πάρεις τα λεφτά πίσω αν δεν είμαι.
Φωτογραφία.
Έλεγξε.
Εντάξει. Σταθμός Γιόνσιν, έξοδος 8 σε 10 λεπτά.
Ορίστε.
Εντάξει. Έξοδος 8.
Πάμε.
Ο "Χαριτωμένος Τύπος": Ακολούθησέ με.
Πρέπει να μπλοκάρουμε όλες τις εξόδους.
Τα κορίτσια του Χελιού...
είναι σαν τον νταβατζή τους. Ξέρουν να ξεφεύγουν.
Ο ντετέκτιβ Λι κι εγώ, θα μείνουμε κρυμμένοι,
στην μπροστινή και στην πίσω είσοδο.
Εσείς θα πρέπει...
να περιμένετε κάπου κοντά.
Εντάξει. Καλή τύχη.
Αν ήμουν εγώ,
θα πήγαινα από εκεί.
Πρώτα τα λεφτά.
Υπάρχουν πολλοί τύποι που αλλάζουν γνώμη.
(Εισαγγελία)
Δεν έκανα τίποτα.
Είμαι αθώα.
Ηρέμησε.
Δεν κυνηγάμε εσένα.
Κυνηγάμε αυτόν που σε προσέλαβε.
- Τον νταβατζή; - Το Χέλι.
Το αφεντικό σου.
Αν συνεργαστείς,
δε θα τιμωρηθείς.
Εντάξει.
Αν συνεργαστώ θα μπορώ να φύγω, έτσι;
Αφήστε με να πάω πρώτα στην τουαλέτα.
Είναι εδώ η αστυνομία.
Θα το σκάσω, γι' αυτό κάνε το ίδιο.
Ουάου, είσαι πολύ καλή.
Καλύτερα να προσέχεις.
Στην εποχή μου, σκαρφάλωσα σε πολλούς φράχτες...
και μπορώ να καταλάβω ότι αυτό το ύψος,
θα σου προκαλέσει κάταγμα.
Αν δε θέλεις να σπάσεις κανένα κόκαλο, καλύτερα ν' ανέβεις πίσω.
Βοήθησέ την.
Ανέβα, θα σε βοηθήσω.
Κονγκ Σου Α, είσαι επαγγελματίας.
Δεν έχει όμως νόημα.
Μπορούμε να το αποκαταστήσουμε εύκολα.
Κάντε το.
Που είναι το Χέλι;
Που είναι;
Χέλι; Μήπως σε εστιατόρια;
Ή μήπως σε λασπώδεις βάλτους;
Μιλάω για τον νταβατζή σου.
Αυτό που σε βοηθάει να βρίσκεις άντρες για εκπόρνευση.
Τι είναι ο νταβατζής;
Μη σπαταλάς την ενέργειά σου...
και πες μου.
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάτε.
Μήπως να καλέσω τους γονείς σου;
ώστε να καταλάβεις;
Όπως θέλετε, δεν έχω ιδέα...
Τι; Πάλι παίζεις θέατρο;
Θέλεις να πας στην τουαλέτα;
Όχι.
Πονάει πολύ.
Αυτό δε θα με κάνει να σου φερθώ πιο μαλακά.
Πονάει.
Το εννοώ.
Κάτι τρέχει.
Πήγαινε μέσα.
Εντάξει.
Έι.
Έι. Τι τρέχει;
Είσαι εντάξει;
Ελάτε μέσα.
Γιατί πουλάνε τα κορμιά τους, χωρίς να τις ενδιαφέρει...
ότι μπορεί να πάθουν κάτι;
Δε φταίνε τα παιδιά.
Το πρόβλημα είναι οι ενήλικες που αγοράζουν τα παιδιά πληρώνοντας.
Εύχομαι αυτοί οι άντρες...
να είχαν κάτι γραμμένο στο πρόσωπό τους,
ώστε να μπορείς να φύγεις μακριά τους, αμέσως μόλις τους δεις.
Κυρία Σον.
Το πρόσωπό σας είναι ροζ.
- Τι είναι; - Είναι;
Σωστά.
Βγήκατε ραντεβού στα τυφλά, έτσι;
Πρέπει να σας άρεσε ο τύπος.
Πως είναι;
Είναι απλώς ένας άνθρωπος που ζει μία τίμια ζωή.
Δουλεύει σκληρά, είναι ειλικρινής και νομοταγής.
Η αλήθεια είναι πως είναι ο άντρας των ονείρων μου.
Κατάλαβα. Ένας νομοταγής πολίτης. Εντάξει.
Δε θα φάτε;
Γεια σας.
Φαντάζομαι πως και σήμερα θα δουλεύουμε ως αργά.
Πάντα τόσοι πολλοί είναι;
Δεν είναι πολύ άσχημα επειδή δεν είμαστε πολύ αυστηροί.
Είναι χειρότερα κατά τη διάρκεια των διακοπών και των Χριστουγέννων.
Η αστυνομία μπορεί να πιάσει μέχρι και 1.000 την ημέρα, αν θέλει.
- Τόσους πολλούς; - Πάλι εδώ;
Κυρία Σον. Τι τρέχει;
Μι Γιουνγκ.
(Γυναικολόγος)
Το αφροδίσιο εξαπλώθηκε στη λεκάνη.
Αυτό προκάλεσε την αποβολή.
Της χορηγήσαμε 2 σακούλες αίμα κατά την εγχείρηση.
Είναι στο επίπεδο επιζήμιας αναιμίας.
Ακόμα και αν δεν ενδιαφέρονται για εκείνη,
πως είναι δυνατό να μην το γνώριζαν μέχρι που έγινε τόσο σοβαρό;
Φέρτε τον κηδεμόνα της.
Ξεκίνησε να δουλεύει...
όταν ήταν 15 χρονών για να σώσει την ηλικιωμένη γιαγιά της.
Δεν αγόρασε ποτέ ότι ήθελε..
να φάει ή να φορέσει...
και ξόδεψε όλα τα λεφτά της για τα νοσήλιά μου.
Όλα.
Γι' αυτό ντρέπομαι τόσο πολύ,
να δω τον μπαμπά της.
Όμως, το νέο της αφεντικό...
πρέπει να την συμπαθεί πολύ.
Την πληρώνει πολύ καλά.
Γι' αυτό...
νιώθω λίγο καλύτερα.
Όμως αυτό δε διώχνει,
το αίσθημα ενοχής που έχω.
Γιαγιά.
Η Σου Α...
Μισό λεπτό.
Ναι;
Ναι, ναι. Μικρούλα μου.
Τι;
Θέλει να μιλήσει μ' εσάς.
- Παρακαλώ; - Θα μιλήσω.
- Σχετικά με τι; - Σχετικά με το αφεντικό μου.
Γι' αυτό μην πείτε τίποτα στη γιαγιά μου και γυρίστε πίσω.
Αν δεν είστε εδώ σε 10 λεπτά, δε θα μιλήσω καθόλου.
Να πάρει. Ας φύγουμε για τώρα.
Της συνέβη τίποτα;
Προσπαθούσα να μαλώσω αυτές τις νεαρές,
που προσπαθούσαν να βγάλουν εύκολα λεφτά.
Αδίκως με σύρατε εδώ.
Κατάλαβα.
όμως, γιατί βγάλατε τα ρούχα σας;
- Ζεσταινόμουν. - Χειμώνα έχουμε.
Δεν έχει πλάκα να το κάνω με τη γυναίκα μου.
Δεν υπάρχει συναίσθημα.
Αναρωτιέμαι αν είναι σωστό να το κάνεις αυτό, με την οικογένειά σου.
Πρέπει να καταλαβαίνετε το πως νιώθω, έτσι;
Εγώ θα κάνω τις ερωτήσεις.
Εντάξει.
Καταλαβαίνετε πως είναι, έτσι;
Κάποιες φορές δε θέλεις να φας σπίτι σου.
Που και που θέλεις να βγαίνεις έξω για φαγητό.
Είναι καλό.
Επίσης και το φαγητό της φυλακής είναι καλό.
Θα μπορείτε να τρώτε έξω από το σπίτι όσο θέλετε,
στη φυλακή.
Κάποιος που γνωρίζω καλά...
(Ποινικό Μητρώο, Λι Ντονγκ Σιν)
Θα τρελαθώ.
Δεν τελειώσατε ακόμα. Περιμένετε στον διάδρομο.
Εντάξει.
- Ορίστε... - Στο γραφείο.
Οι άλλοι είναι άγιοι μπροστά του.
Όντως.
Δε θα έπρεπε να είναι στη φυλακή;
Συμφωνώ. Θα έπρεπε.
Μι Γιουνγκ.
Έλα τώρα, Μι Γιουνγκ.
Τι τρέχει με σένα;
Γιατί φέρεται έτσι η καλή μας η Μι Γιουνγκ;
Τι ήταν αυτό;
Με την εμπειρία σου,
μπορείς να μιλήσεις στην εισαγγελέα...
και να γλιτώσω μ' ένα πρόστιμο.
Γι' αυτό ας ξανακάνουμε την ανάκριση.
Ας ακυρώσουμε την προηγούμενη.
Θα προσποιηθώ ότι δεν το άκουσα αυτό.
Έι.
Δεν μπορείς να φύγεις.
Προσπαθώ να σώσω μία γριά γεροντοκόρη που δεν μπορεί να παντρευτεί.
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
- Τι; - Καθίκι.
Ποιος είσαι;
Μιλάς πολύ άσχημα...
Κύριε Κου!
Έι.
Αηδιαστικό κάθαρμα που δεν κάνεις για τίποτα.
Είσαι πιο αηδιαστικός και από μουχλιασμένο ψωμί.
Πως τολμάς ν' ανοίγεις το στόμα σου;
Θέλεις να ξεφλουδίζεις κάστανα στη Σιβηρία...
και οι σκατούλες σου να είναι γεμάτες με αίμα στη φυλακή,
για να μάθεις το μάθημά σου;
Εντάξει.Κατάλαβα.
Σκατούλες με αίμα; Αίμα;
Είστε καλά;
Εσείς είστε καλά;
Δε θα έπρεπε ν' ανησυχείτε για μένα αυτή τη στιγμή,
Δε θα έπρεπε να είστε τόσο καλός.
Αυτό το κάθαρμα.
Που μάθατε να βρίζετε έτσι;
Τ' απομνημόνευα με τις φίλες μου όταν ήμουν νέα.
Επιτέλους τα χρησιμοποίησα.
Πλάκα έχει.
Πάμε.
Καθώς τα ποσοστά του Τσο Γκαπ Σου,
έχουν εκτοξευτεί,
η διαφορά μεταξύ εκείνου και του Κιμ Μουν Σουνγκ,
του οποίου τα ποσοστά έχουν πέσει, είναι 15 μονάδες.
Αν δεν υπάρξει κάποια τεράστια αλλαγή,
ο Τσο Γκαπ Σου πιθανότατα,
θα γίνει ο επόμενος δήμαρχος του Γιονγκπα.
Σανγκ Χο.
Πέρασε αρκετός καιρός. Μήπως να πάμε οι δύο μας...
εκεί πέρα;
Ορίστε;
Ήρθα εδώ δύο φορές κι έκλαψα.
Ξέρεις πότε ήταν η πρώτη φορά;
Δεν ήταν όταν σας είχαν απορρίψει,
από το γραφείο της εισαγγελίας, μετά την επιτυχία σας στις εξετάσεις,
εξαιτίας του μητρώου του πατέρα σας;
Σωστά.
'Έβρεχε πολύ εκείνο τον χειμώνα...
και απέτυχα.
Το μέλλον μου, φαινόταν ψυχρό.
Τα δάκρυα άρχισαν να πέφτουν από μόνα τους.
Τότε συνειδητοποίησα,
πόσο αλμυρά ήταν τα δάκρυά μου.
Ξέρεις...
πότε ήταν η άλλη φορά;
Ήταν...
όταν πήγες στη φυλακή αντί για μένα.
Ήρθα εδώ...
μόνος μου...
και πλάνταξα στο κλάμα.
Σανγκ Χο.
Δε θα μπορούσα...
να φτάσω εδώ, αν δεν ήσουν εσύ.
Γιατί λέτε τέτοια πράγματα;
Θα είσαι στο πλευρό μου,
μέχρι να φτάσω...
στον Γαλάζιο Οίκο, έτσι;
Θα σας υπηρετώ με όλη μου την καρδιά.
Πότε είπε ότι έρχεται, ο Μιν Ο;
Είναι νέος δικηγόρος.
Ο αδελφός του κυρίου Μπεκ.
Γεια σας. Είμαι ο Μπεκ Μιν Ο.
Έχουμε ξανασυναντηθεί.
Γιατί δουλεύεις για μένα;
Πρέπει να είμαι βοηθός κάποιου.
Είναι καλύτερα αν πρόκειται για μία πετυχημένη δικηγόρο.
Ο αδελφός μου λέει...
πως είστε η καλύτερη εδώ.
Ελπίζω να μάθω πολλά από εσάς.
Ήρθαν.
Πως είναι η Κονγκ Σου Α;
- Χρειάστηκε εγχείρηση; - Ναι.
Θα πάω να την δω.
Εσύ ενημέρωσέ τους.
Ας συζητήσουμε εκεί πέρα.
Ναι. Σωστά.
Ξέρεις, είμαι πολύ ευλογημένη,
χάρη στο μωρό μου.
Γιατί;
Αυτοί οι άνθρωποι νωρίτερα,
καθάρισαν το σπίτι μου,
και άλλαξαν τη λάμπα...
που τρεμόπαιζε.
Μου είπαν να ταϊζω καλά, το κορίτσι μου...
και μου έδωσαν ακόμα και λεφτά.
Τι στο... Γιατί είναι τόσο ανακατωσούρες;
Επειδή η μικρούλα μου, δεν κάνει τίποτα κακό...
και είναι τόσο καλό κορίτσι,
ο Κύριος εκεί πάνω εντυπωσιάστηκε...
κι έστειλε τόσο καλούς ανθρώπους στη ζωή σου.
Δε συμφωνείς;
Γεια σου γιαγιά.
Έι, εσύ. Μικρή.
Σε είδα που καθόσουν και μιλούσες στο τηλέφωνο.
Τι είναι;
Κράτα την υπόσχεσή σου.
Είπες πως θα μου πεις τα πάντα για τον Τζανγκ Χο.
Και;
Καθαρίσατε το σπίτι...
και αφήσατε λεφτά, σε περίπτωση που δε μιλούσα;
Ωραία.
Τότε δε θα πω τίποτα.
Τι άλλο λοιπόν, θα κάνετε για μένα;
Συγκρατώ τα νεύρα μου...
επειδή είσαι ένα άρρωστο παιδί,
αλλά εσύ το προκάλεσες αυτό.
Θα πάω στη γιαγιά σου...
και θα πω ότι πουλάς το κορμί σου.
Σοβαρά τώρα. Αφήστε τη γιαγιά μου.
Θα λιποθυμήσει.
Φυσικά.
Εγώ είμαι άγνωστη...
και είμαι έτοιμη να λιποθυμήσω από το σοκ.
Φαντάσου να το ανακαλύψει η γιαγιά σου.
Θα πεθάνει επί τόπου.
Οννί, ποια είσαι εσύ που θα με κρίνεις;
- Τι; - Δεν έχασες ποτέ, γονιό.
Δε σε πείραζαν επειδή είσαι ορφανή.
Δεν μπορούσες να πεις ότι είσαι κουρασμένη..
ή άρρωστη.
Ξέρεις πως είναι...
να μην έχεις γονείς;
Για μένα.
η γιαγιά μου είναι η μαμά μου...
και τα πάντα μου.
Θα πεθάνω χωρίς τη γιαγιά μου.
Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα.
Αν δε συνεργαστείς, δεν έχω άλλη επιλογή.
Δεν μπορώ ν' αφήσω να τη γλιτώσει...
ένας έμπορος λευκής σαρκός, που πουλάει ανήλικες, επειδή...
σε λυπάμαι.
Γι' αυτό πες μου.
Τον έχω αποθηκεύσει ως "Αφεντικό Κοτοπουλάδικου"
Δεν ξέρω τίποτα άλλο.
Τον βλέπω μόνο για λίγο, όταν πληρώνομαι.
Επιτέλους.
Δεν έχασες ποτέ, γονιό.
Αυτή είναι η μαμά μου.
Σας παρακαλώ, αν τη δείτε...
Με συγχωρείτε.
(Αγνοείται)
Ελέγξτε αυτό το νούμερο σας παρακαλώ.
Είναι καρτοκινητό,
οπότε θα εξαφανιστεί...
αν μάθει ότι είμαστε στα ίχνη του.
Η Σου Α, είναι το μόνο στοιχείο που έχουμε ως τώρα.
Δε θα είναι καλύτερα να την χρησιμοποιήσουμε ως δόλωμα...
για να τον πιάσουμε;
Όχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Χρειάζεται χρόνο για ν' αναρρώσει.
Μην είστε πολύ πιεστικοί όταν την ανακρίνετε.
Πρώτα εντοπίστε αυτό τον αριθμό...
και ας αποφασίσουμε όσο τα πράγματα θα εξελίσσονται.
Αγόρασε επιτέλους, καινούριο κινητό.
Βρείτε μου...
σας παρακαλώ, τη διεύθυνσή της.
Μου περισσεύουν.
Έχω πολλές κάλτσες στο σπίτι.
Επίσης, γνώρισα πολλά...
παιδιά σαν εσένα, όσο είμαι εισαγγελέας,
όμως δε γνώρισα ποτέ καμία χαζή,
που δε φροντίζει την υγεία της.
Ό,τι να ΄ναι.
Τουλάχιστον φόρα κάλτσες.
Γιατί είσαι ξυπόλητη; Δείχνεις φτωχή.
Τι ξεπερασμένες.
Ποιος φοράει πλέον, ψηλές κάλτσες;
Τότε δώστες στη γιαγιά σου.
Παρατήρησα ότι οι κάλτσες της είναι τρύπιες.
Τηλεφώνησέ μου, αν θέλεις να μιλήσεις περισσότερο για το Χέλι.
Κατάλαβες;
Θα δω.
Αλητάκι.
Τα λέμε, μικρή.
Κυρία Μα.
Τον έπιασαν;
- Δεν είναι αυτό. - Περίμενε.
Ναι, ατζουσσί.
Εντάξει. Θα έρθω τώρα.
Πρέπει να πάω κάπου.
Ας μιλήσουμε αργότερα.
(Ψυχίατρος Κο Τζε Σουκ)
(Λύκειο Γιόνγκμιν)
Κύριε Κου. Θα σας στείλω έναν αριθμό ταυτότητας.
Ελέγξτε το σας παρακαλώ.
Θα σας πάω στο σπίτι.
Είναι μία χαρούμενη ημέρα.
Δεν πρέπει ν' ανοίξουμε μία σαμπάνια;
Θα σας πάω στο βασίλειο.
Κάλεσε εκείνους τους γέρους, από τότε.
Μάλιστα.
Εντάξει.
Θείε.
Τε Κιου.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα ν' αράξω.
Σανγκ Χο.
Πρέπει να τον ελέγχεις καλύτερα.
- Εντάξει; - Συγνώμη.
Θείε.
Με πληγώνεις.
Αυτό το ξενοδοχείο είναι του μπαμπά μου. Σύντομα θα είναι δικό μου.
Αλήτη.
Άχρηστε αλήτη.
Χάσου!
Αν σε δω ξανά, εδώ...
δε θα ενδιαφερθώ που είσαι ανηψιός μου.
Εκείνη την ημέρα θα πεθάνεις.
Κατάλαβες;
Ποιος είναι που θα μου πει που να πάω;
Είναι μία βδέλλα που τρώει λεφτά από τη θεία μου.
Λοιπόν; Που σχεδιάζεις να πας;
Αυτά.
Διάβασέ τα και απομνημόνευσέ τα μέχρι το πρωί.
Το βασίλειο;
Θα είσαι εντάξει;
Ο θείος σου θα γίνει έξω φρενών αν το μάθει.
Εντάξει, πηγαίνω τώρα.
Εντάξει.
Να το κάνω μέχρι αύριο, σωστά;
- Παρακαλώ; - Σου Α.
Αφεντικό;
Μια στιγμή.
Ναι;
Έδωσες τον αριθμό μου...
στην αστυνομία.
Συγνώμη.
Δεν ήθελα, αλλά δεν είχα επιλογή.
Δεν πειράζει. Έτσι κι αλλιώς είμαστε φίλοι.
Σε αντάλλαγμα, έλα για μία δουλειά.
Λυπάμαι,
αλλά δε νιώθω καλά.
Δεν είσαι καλά; Πως;
Έκανα εγχείρηση σήμερα.
Έπρεπε να μου το πεις αν έκανες εγχείρηση.
Και; Πέθανες;
Όχι.
Είσαι ζωντανή.
Όμως, σήμερα...
- Σήμερα μόνο... - Έι!
Σου Α.
Προσπαθώ να σου μιλήσω καλά.
Μίλα της εσύ.
Σου Α.
Τι συμβαίνει;
Να τα πας καλά. Δείξε αφοσίωση.
Αν αυτό πάει καλά, θα πάρεις πολλά λεφτά.
Εδώ είναι το βίντεο ασφαλείας που ζητήσατε.
Το άτομο, εδώ μέσα...
έψαχνε για τη μαμά σου...
όσο ήμουν στο αστυνομικό τμήμα του Τζανγκχιον.
(Μιν Τζι Σουκ)
Εκείνη η εισαγγελέας είπε...
πως η μαμά σου ήταν σημαντική πληροφοριοδότης, σε μία υπόθεση.
Η μαμά μου;
Ήσουν πολύ νέα τότε...
και πίστευα πως δεν είχε νόημα να στο πω,
όμως ένιωθα ότι έπρεπε να στο πω τώρα.
Ελπίζω να μην έχω αργήσει πολύ.
Τζιν Ουκ. Δε συμβαίνει τίποτα...
ανάμεσα σε εσάς τους δύο, έτσι;
Καλύτερα να φύγεις.
Ναι, κύριε Κου.
Υπάρχει κάτι περίεργο με την Κιμ Τζι Σουκ.
Τι;
Το έψαξα και εκείνη η ταυτότητα είναι της Τζουνγκ Γκαπ Σουν.
Η διεύθυνσή της δεν είναι στο Τζανγκχιον-ντονγκ,
αλλά στο Τζονπο-ντονγκ, στο Μπούσαν.
- Είστε σίγουρος; - Το έλεγξα τρεις φορές.
(Μπεκ Σανγκ Χο)
"Μπεκ Σανγκ Χο";
Γεια. Έπρεπε να τηλεφωνήσεις πρώτα. Έφαγες;
Ναι, έφαγα.
Συμβαίνει κάτι; Δείχνεις χάλια.
Δεν είναι τίποτα. Είμαι μία χαρά.
Μαμά.
Σχετικά με την Κιμ Μι Τζουνγκ που είχαμε αναφέρει.
Νωρίτερα βρήκα τον ιατρικό της φάκελο.
(Όμιλος Χιουντζε)
(Τσο Γκαπ Σου)
(Σεξουαλικά Βασανιστήρια, Εργοστάσιο Χιούντζε, 1986)
(Κουάκ Γιουνγκ Σιλ, Αγνοείται από το 1996)
Όμως κάτι είναι περίεργο.
Έλεγξα τον αριθμό ταυτότητας που ήταν στα στοιχεία της...
και ανήκει σε κάποιον άλλο.
Το όνομα και η διεύθυνση είναι επίσης διαφορετικά.
Αλήθεια;
Δεν έχεις...
να μου πεις τίποτα;
Μα;
Υπότιτλοι Daramoo